O seira mayowanai de motto kanjiru mama ni
Oh, Sarah, don’t get lost, do as you feel
Oh, Sarah, it’s just starting now, the new story, just for you
O seira ima hajimaru atarashii STORY JUST FOR YOU
Mokkori Fansub
presents
www.mokkori.cz
#mokkori@irc.rizon.net
Mokkori Fansub
presents
Mokkori Fansub
presents
Mokkori Fansub
presents
Mokkori Fansub
presents
Mokkori Fansub
presents
Mokkori Fansub
presents
Mokkori Fansub
presents
Mayonaka no LADY hitogomi ni magire
Lady in the middle of the night, blended in with the crowd
She is repeating whimsical dance steps
Utsurigi na STEPPIN’ kurikaeshite iru
Her face shows her bluff, pretending she is tough
Tsuyogari no FACE tafu na furi de
Stays up all night while she is dancing
Odori akashite mo
But the color of her eyes shows her loneliness
Sono hitomi wa kodoku na iro kakushi kirenai
She can’t hide it even though she tries
O seira akiramenai de kimi no shinjita yume
Oh, Sarah, don’t give up the dream you believe in
O seira sono omoi o wasurezu ni ite
Oh, Sarah, don’t forget what you’re thinking about
O seira mayowanai de motto kanjiru mama ni
Oh, Sarah, don’t get lost, do as you feel
Oh, Sarah, it’s just starting now, the new story, just for you
O seira ima hajimaru atarashii STORY JUST FOR YOU
When I’m alone, I’m watching the city all the time.
There are so many things which stimulate my imagination
and it’s so much fun.
Incredible!
No way,
I don’t think he recognized me.
But if he knows that I’m watching him…
New Life Apartments
He’s not there today.
Wanting to Fall in Love Just Like a Dream The Strategy of a Twelve Year Old Angel
(Part 1)
Today’s almost over without anything happening, just like every day.
Another page of valuable youth is wasted and ﬂoating away.
But the person whose youth is already gone looks happy anyway.
I did it! 30,000 points over! A new record!
I’m a genius, just as I thought.
Even in a game, I hit the mark ten times out of ten!
I don’t even want to get mad at him anymore.
A sweeper who slacks oﬀ and plays video games all day is just useless.
That light again.
Hey, Ryo, do you know what that light is?
Don’t talk to me now!
I ﬁrst saw it about a week ago.
Something shines there everyday at this time.
Over there, among the buildings.
It looks like some kind of signal, so I can’t forget it.
Why don’t you look?
What?
I have to go.
Where are you going?
Let me see.
I think Ryo’s also been going out at around this time for about a week.
Every time I try to mention that light, he’s always gone.
Every time the light shines…
Something is suspicious.
He’s heading in the direction from which the light is coming.
I wonder what he’s doing without telling me?
New Life Apartments
An apartment?
It’s like he’s going to see his mistress.
Mistress? Oh, no way!
No way, I don’t believe that Ryo has a mistress.
Hi.
Welcome!
His mistress?
I’ll never forgive him! Ryo!
You jerk!
You traitor! Die!
Wait, Kaori! Don’t be hasty!
You’ve got a mistress and you’re hiding it from me!
A girl?
You idiot!
What kind of way is that to enter a patient’s room?!
Patient?
What did you do? You’re so careless!
You!
You’re Mr. Saeba’s younger brother, aren’t you?
Incredible! You came in through the window, just like Mr. Saeba did.
Mr. Saeba, you tried to hide the fact Mr. Kaoru was also coming, didn’t you?
I’m a woman.
Well, how do you know about me?
Because I see you all the time with the telescope.
I’m so happy! I can’t believe both of you are here to visit me!
Hey, Ryo, what’s going on here?
What was that noise?
Sister!
She’s your sister?
Oh, boy.
She’s Kozue Makihara.
Her lower body was paralyzed in an accident, so she can’t walk.
Her only source of entertainment
is looking at the city with her telescope.
One day, she found our apartment.
Our active lifestyle was attractive and caught her attention.
She knows that it’s not right, but she couldn’t stop herself from watching us everyday.
You realized it and went to visit her apartment, didn’t you?
Yes.
Well, I am not busy at all, just like her.
So I’m just spending some time talking to her.
That light was a sign asking you to come, wasn’t it?
Yes! Actually, sunlight reﬂects on her telescope in the evening.
Well, I see.
Then why didn’t you tell me?!
Why did you keep it a secret?
Don’t treat me like a stranger!
No way! Why should I tell you?!
It’s not cool,
and I am a big man.
Ryo…
By the way, Kaori!
Why did you rush into her room so mad?
Is that jealousy, maybe?
Idiot, no, it’s not that!
Hey, why am I your younger brother?
Well, you’re so strong, Kaori, so Kozue probably misunderstood.
Then why didn’t you correct the misunderstanding?!
I’m sorry.
I hate hospitals!
There’s nothing there to stimulate my imagination!
I was so happy when I was able to come home from the hospital.
I was able to get to know you, Mr. Saeba and Ms. Kaori.
I’ve been longing for…
Someday, I’ll be like a sister to Mr. Saeba and Ms. Kaori
and we can walk down the street together.
So when Mr. Saeba came into my room through the window,
I was really startled,
but I felt that it was my fate.
Now, Ms. Kaori is here too.
But I mistook you for his younger brother.
I’m so sorry.
It’s okay. People are often mistaken about me.
Hey, is Mr. Saeba really a private detective or something like that?
Private detective!
What are you talking about all of the sudden?!
Because it’s impossible for a regular person to come in through this window, isn’t it?
Also, I’m pretty sure that he came to check this place
because he thought some enemy spy was watching him.
In order to deceive his enemies, he usually looks funny.
Right? I am right, Kaori?
She has a lot of imagination! Actually, she’s half right.
Kozue, he’s just an apartment manager and has a lot of free time.
I live with him and since I’m telling you, it’s true.
I wonder?
Oh, I know another person, a detective!
Is he really a private detective?
Yes, he’s there once in a while, watching this way.
This way? He looks scary, doesn’t he?
His investigation involves my sister.
Your sister? Why?
Some rich guy fell in love with my sister,
so he asked a private detective to investigate her.
Don’t you think so?
I guess so.
I’m positive! She is going to be part of a rich family!
We’re going to be rich!
What will I do when I have money?
I feel something strange about him.
WWW.MOKKORI.CZ
I can’t believe how much we can see from here!
You can see your apartment.
Yes, I can see it very well.
I wonder what Ryo is doing now?
He’s in my room. What is he doing?
He’s such a jerk! My underwear!
Kozue, I have to go now, so see you later.
Sure!
I wonder if Mr. Saeba is coming this evening?
My sister will be late from work.
Oh, don’t worry. When you send a sign, I’ll let him go right away.
See you.
Well…
He’s that detective. I wonder what he’s doing here?
You tried to get to my underwear!
I can’t take my eyes oﬀ of you for a second!
I was just kidding.
Hey, how long are you going to stay smashed like that?
It’s about time to go to visit your princess, isn’t it?
Not today, because I’m injured.
Also, her sister is not there because she has to work late.
Oh, damn!
Just as I thought! That’s your real purpose, isn’t it?!
You perverted, mokkori jerk!
Oh, time out, time out! I’m just kidding!
I haven’t seen a sign from her yet, so…
What?
I’m tired.
That’s really strange.
Don’t you think it’s too late?
She told me that she would send us a sign a little while ago.
Is he a detective?
He looks like he’s watching my apartment.
He looks scary, doesn’t he?
Oh, no! Ryo!
He’s trying to break through the door!
Isn’t he a private detective?
Who is he?!
Oh, I’m going to send a sign to Mr. Saeba!
Someone help, somebody…
Help me!
Mr. Saeba!
Who the hell are you?!
Damn!
It’s okay now.
This wound…
It’s a bullet wound.
Ryo!
How is Kozue?
She’s ﬁne, but pretty upset.
Bring something cold to drink.
Kozue, it’s time to go to bed.
No!
Kozue!
No, stay away from me!
Kozue!
Why did she have to suﬀer like that?!
I don’t yet know why someone tried to kill her.
Yuka, now I have something to ask you.
The wound on her body, when did it happen?
It looks like a bullet wound and the bullet is still inside.
Is her lower body paralyzed because of the bullet?
Yes, it happened about six months ago.
Kozue was playing with her friends, and she was late coming home.
So she was going to take a shortcut through a construction area.
No way, you’re gonna break your promise?!
You tricked me!
You’re gonna break your promise?!
Aren’t you? Hey, say something!
You jerk!
Wait!
Don’t!
Don’t shoot!
She wasn’t lucky.
The bullet which went through the man’s body and straight into Kozue.
The bullet stayed in Kozue’s spine.
It put pressure on her nervous system and paralyzed her lower body.
We wanted to remove it, but the surgery might have made it worse.
That’s why…
But…
The doctors have ﬁnally found a new surgical technique,
so Kozue is going into surgery next week.
If the bullet is removed, she will…
She’ll recover, won’t she?
Yes!
I see.
I know about that incident.
The guy who was killed was the leader of a yakuza gang, wasn’t he?
A few days later, a member of a rival yakuza group was arrested.
A similar gun was found at the crime scene.
So the two incidents aren’t related?
He’s probably a sex oﬀender.
Not really.
The method used was clean, unlike a simple sexual oﬀender.
Also, he had a clear plan.
Anyway, there’s a good chance that he will attack her again.
This place is dangerous, Yuka.
Both of you should come to my apartment.
Yes, excuse me, but both of you, what are you anyway?
It’s no big deal. We love to stick our nose into situations like this.
Don’t try to look cool!
Anyway, what do you think Kozue would think about that?
She was so scared of you she might refuse.
Mr. Saeba!
Kozue, did I wake you up?
I was awake.
I’m sorry.
That was a model gun. It wasn’t real.
Liar!
I’m sure.
Show me your gun.
Show me!
Good, I’m not scared at all, just like I thought.
I was surprised because it happened suddenly.
It’s a gun, but since it’s yours, I won’t be scared at all.
You use it for a good cause as a private detective, don’t you?
Incredible! I’m impressed.
Yes, I’m a private detective who came to protect you from bad people.
This place is dangerous.
That bad guy might come here again,
so I want you to move to a safe place.
Where is it safe?
My apartment.
Wow! Of course I’m going! I’m going!
I can’t believe I’ll be with you and Kaori all the time!
Then tomorrow, I’ll come to pick you up.
Tomorrow? No, we’re going to go right now!
Now?
But it’s pretty late.
No, don’t hesitate to do what’s right. Right, Mr. Saeba?
Wow, I’m so excited! I did it! Wow, just like my dream!
What a strong girl.
Well, are you ready?
Ready! Let’s go!
Uta wo kikasetakatta
I wanted you to listen to my song
Now, we’re going to Mr. Saeba’s apartment
Ai wo todoketakatta
I wanted to convey my feelings about you to you
where I’ve been wanting to go.
Omoi ga tsutaerarenakatta
But I couldn’t do so
My dream came true!
Please look forward to seeing the next part!
Boku ga sumu kono machi wo kimi wa nani mo shiranai
You don’t know anything about this town where I live
Boku ga koko ni iru wake sae mo
You don’t know the reason I’m here
Moshi ano toki ga furui renga no machinami ni
If that moment could have colored the rows of old brick houses
Somaru koto ga dekite itara kimi wo hanasanakatta
I wouldn’t have let you go
Fuyu no hizashi wo ukeru kouen wo yokogitte
While I cross the park shining in the winter sun
Mainichi no seikatsu ga hajimaru
Everyday life is starting
Toki ga tomatta mama no boku no kokoro wo
In my mind, time has stopped
Nikaidate no basu ga oikoshiteyuku
And a double-decker bus is passing
A police oﬃcer came to us and complained.
We shouldn’t have moved Kozue and her sister without their approval.
What is he talking about? It was approved by Saeko.
Her surgery is coming soon so I don’t like him accusing us falsely.
He might be in trouble if the bullet is removed from her.
Why?
Well…
The suspect in the shooting incident was arrested, wasn’t he?
City Hunter 2:
“Wanting to Fall in Love Just Like a Dream The Strategy of a Twelve Year Old Angel (Part 2)”
If you miss it, you’ll fall into a coma.